In Brazilian Portugese we don’t say “I miss you.” we say “Saudade.” which is an untranslateable expression for “Loneliness, melancholy and nostalgy – a feeling of former excitement and happiness which turned to emptiness when the referred person or object is gone.” and I think that’s really deep.